Jemand legt mich auf den Boden.
Ich fühle es, aber ich kann es nicht sehen.
Ich bin nicht in Panik. Ich kenne das.
Es war genauso, als man in der 104. Straße auf mich schoss.
Bitte, ich will in kein Krankenhaus.
Auf der verdammten Rettungsstation retten sie niemanden.
Die Idioten schießen einen immer um Mitternacht an,
wenn die neugebackenen Ärzte mit unzureichenden Geräten arbeiten.
Sieh sie dir an, diese vielbeschäftigten Idioten. Wozu?
Mein puerto-ricanischer Hintern hätte eh nicht so lang leben sollen.
Die meisten aus meinem Team sind schon lange dahin.
Keine Sorge. Mein Herz hört nie auf zu schlagen.
Ich bin noch nicht zum Sterben bereit.
FLIEHE INS PARADIES
Scheint so, als ob ich gerade aus dem Knast komme.
Ich stand vor dem Richter und sagte ihm, was am Laufen war.
Ich will nicht sagen, dass mein Leben anders gewesen wäre,
hätte meine Mutter noch gelebt, als ich ein Kind war. Das sagen im Knast alle.
STADT NEW YORK 1975 "Ich hatte keine Chance." Nein. Blödsinn.
Ich war schon ein gemeiner Bengel, als meine Mutter noch lebte, das weiß ich.
Sie lehrte mich aber alles über Frauen.
Mr. Brigante, heute morgen haben wir 56 Fälle zu erledigen.
Warum höre ich mir das an?
Euer Ehren, Mr. Brigante ist natürlich aufgeregt,
da er nach fünf Jahren Gefängnis rehabilitiert wird.
Es gibt hier keine Rehabilitierung.
Oder Lossprechung, oder Segnung, oder sonst etwas,
außer einem unglaublichen Zusammentreffen von Umständen,
die Sie zum Wohl Ihres Klienten ausnutzten.
Euer Ehren, zu den Umständen, von denen Sie sprechen,
gehören illegale Telefonüberwachung und gefälschte Beweise.
Es ist die klassische "Frucht des vergifteten Baums" - Situation.
Ich denke, nach fünf Jahren ungerechter Haftstrafe...
ist es berechtigt, dass Mr. Brigante sein Recht zu sprechen fordert.
Mr. Brigante, ich bin ganz Ohr.
Euer Ehren,
mit allem Respekt,
Vergangenheit und Gegenwart und ohne weiteres Theater.
Ich will diesem Gericht versichern, dass ich mit dem Bösen Schluss mache.
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Ich war von den sozialen Übeln betroffen, die im Ghetto bekannt sind,
aber mein Aufenthalt in den hervorragenden Gefängnissen...
Green Haven und Sing Sing war nicht umsonst.
Ich bin genesen!
Neu geboren, wie die Watergate-Männer.
Ich weiß, Sie kennen solche Sprüche. Euer Ehren, ich meine es ernst.
Das ist die Wahrheit. Ich habe mich verändert.
Und es dauerte keine 30 Jahre,
wie Euer Ehren dachte, sondern nur fünf.
Das stimmt, Sir. Fünf Jahre.
Und sehen Sie mich an. Völlig rehabilitiert,
neu gekräftigt, wieder integriert und endlich verlegt.
Und ich will vielen Menschen dafür danken.
Ich sehe da rüber und sehe diesen Mann, Mr. Norwalk.
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie die Aufnahmen auf illegale Weise machten.
Ich möchte dem Berufungsgericht danken, Ihr Urteil abzulehnen, Euer Ehren.
Und ich will...
dem allmächtigen Gott danken, ohne den kein Fall abgewiesen wird.
- Ich kann es nicht glauben. - Ich vergaß. Wie konnte ich nur...
meinen besten Freund und Anwalt vergessen,
David Kleinfeld, der nie die Hoffnung in mich verlor...
und durch dick und dünn mit mir ging.
- Warum stehst du nicht einfach auf? - Tut mir leid.
Sie erhalten keinen Preis.
- Ich wollte nur... - Das Urteil des Berufungsgerichts...
und die unglücklichen Beweise des Bezirksstaatsanwalts...
übergeben mir jetzt die schmerzliche Pflicht, einen vermutlichen Mörder...
und überführten Drogenhändler auf die Gesellschaft loszulassen.
Nein! Nie wegen Drogen überführt.
Die Anklage wird zurückgenommen. Der Gefangene ist frei. Nächster Fall.
- Ich stehe in deiner Schuld. - OK.
Ich fühle mich als Sieger.
Entschuldigung. Herzlichen Glückwunsch.
- Nichts für ungut, ja? - Wir sehen uns, Brigante.
Das war ja mal Blödsinn, was du da aufgetischt hast.
Das war kein Blödsinn. Ich meinte jedes Wort ernst.
Du verstehst nicht. Du kapierst nicht.
Ich bin ein freier Mann, nicht nur aus dem Knast raus.
"Endlich bin ich frei, endlich frei,
"dank Gott, dem Allmächtigen, endlich bin ich frei!"
Ich muss hier arbeiten. Spar deine Energie.
Warte nur auf die Party heute Abend.
Was wirst du jetzt tun? Wieder für Rolando arbeiten?
Ich sagte, ich will nicht wieder auf die Straße.
Fünfundzwanzig Jahre lang arbeitete ich für ihn.
Was ist davon übrig? Nichts.
Tanzt du mit mir oder mit ihm?
Was heißt: "Ich will nicht wieder auf die Straße"?
Was kannst du sonst machen?
- Ich habe Pläne. - Was für welche?
Du kannst mit ihm tanzen, wenn du willst.
Ich kenne Dave seit seinem Studiumsabschluss.
Er war Angestellter eines großen Mafia-Anwalts.
Mit einem Brecheisen unterm Autositz, versuchte er, vor seinen Mafia-Klienten...
seine Angst nicht zu zeigen.
Aber Davey Kleinfeld hat keine Angst mehr.
Sieh dich an.
Du hast was aus deinem Leben gemacht.
Du hast mich ins Geschäft gebracht. Du brachtest die ersten Klienten.
Wie gesagt, weißt du, erste Sahne.
Du bist erste Sahne, Davey.
Hör zu, ich hab was für dich. Erinnerst du dich an Saso?
Saso. Ja.
Mit dem argentinischen Lokal auf der Madison.
Er kaufte die Lizenz für diese bankrotte Disko. Wunderschön.
Ich fand Investoren, wir unterstützen ihn.
Ich habe hier 50 Riesen reingesteckt.
Das Problem ist Saso. Er hinterzog das Geld und zahlte Spielschulden.
Er sagt, er braucht noch 25 Riesen, sonst verliert er die Lizenz.
Ich mag die Disko. Ich komme manchmal her.
Das Geld ist kein Problem. Ich stecke es gern rein,
solange ich weiß, dass jemand den Club anständig führt.
Ich?
Ich besaß Nightclubs. Ich war nie der Manager.
Wo ist das Problem? Du läufst rein, klärst alles,
- kriegst ein Gehalt, einen Teil des Profits. - Bitte.
Du hast schon viel für mich getan.
Nenn es ein Gefallen zwischen Freunden.
Keine Gefallen. Ich stehe in deiner Schuld.
Gefallen bringen dich schneller um als Kugeln.
Du hast mein Leben gerettet.
Du hast mein Leben gerettet, Dave.
Dreißig Jahre. Weißt du, was das heißt?
Ich war tot. Begraben. Ich war unter der Erde.
Du hast mich ausgegraben.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Ich weiß es einfach nicht.
Sag, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Wenn du eine Frau wärst, würde ich dich heiraten.
- Mein Junge. - Ich wette, das würdest du.
Wer ist das? Nun, weißt du...
Wir gehen mal aufs Damenklo.
Tschüss, ihr zwei.
- Nun, jemand muss ja mal gehen. - Tschüss.
Was sind also die Pläne?
Was ist das große verdammte Geheimnis?
Erinnerst du dich an Clyde Bassie?
Er kam vor ein paar Jahren aus dem Knast.
Er ging auf die Bahamas, Paradise Island,
und kaufte diesen Autoverleih.
Er redete die ganze Zeit im Knast davon.
Er kam raus, ging dorthin, machte was draus.
Und es läuft gut. Richtig gut.
Ich meine, es bringt Geld.
Vor ein paar Monaten schrieb er mir und meinte,
ich könnte jederzeit einsteigen, falls ich 75 Riesen zusammenbringe.
Du willst Autos vermieten.
Worüber lachst du?
- Du willst Autos vermieten. - Ja. Ich weiß viel über Autos.
Ich stehle sie seit meinem 14. Lebensjahr.
Wie er lacht.
Ich sag dir etwas.
Autoverleiher werden nicht oft getötet.
Und woher nimmst du die 75 Riesen?
Ich weiß nicht. Vielleicht stirbt ein reicher Verwandter, und ich erbe.
Das ist ein Traum, Dave. Man braucht einen Traum, Baby.
Du hast alles geplant, Carlito. Auf dich.
Jetzt bin ich zurück auf der Straße.
Der dritte Sonntag im August. Oldtimer-Tag im Viertel.
- Seit wann bist du raus, Kumpel? - Seit ein paar Tagen.
Nichts mehr da.
Wie in den alten Cowboyfilmen, aber anstatt Steppenläufern und Kuhmist,
haben wir Autowracks und Hundescheiße.
Viele neue Gesichter?
Diese Jungen kenne ich nicht.
Mi barrio ya no existe.
Carlito, das Tote Tal hier draußen, Mann.
Du kennst mich, ich kämpfe mit all diesen Idioten, Mann.
Aber diese Kinder heutzutage, Mann, die haben keinen Respekt vor dem Leben.
Die knallen dich ab, nur um dich hochgehen zu sehen.
Man ist sicherer im Knast.
Ich gehe nicht mal mehr nach Harlem.
Dort sind sie verrückt. Erinnerst du dich an Victor?
- Victor mit dem Bart. - Er wurde vor der Highschool abgeknallt.
Genau vor der verdammten Patrick Henry Highschool.
- Du kennst doch Lalin. - Was ist mit ihm passiert?
Lalin sitzt für 30 Jahre im Attica-Knast. Dreißig Jahre!
Walberto! Sieh her. Mira, wer da ist.
- Der Große. - Schön, dich zu sehen.
Carlito, ich habe dich überall gesucht.
Ich hätte mir denken können, dass ich dich hier finde.
- Drehst eine Erinnerungsrunde. - Solange es noch eine gibt.
- Mira, Rolando will mit dir reden. - Carlito, ich muß wieder zum Spiel zurück.
Falls du was brauchst, Leibwächter oder sonst was, ruf an.
- Ruf mich an. Pass auf dich auf. - Gut, dich gesehen zu haben.
- Rolando? - Sí. Er ist um die Ecke.
Guajiro, warte hier auf mich.
- Ich bin in fünf Minuten zurück. - Na klar, Carlito.
Wer ist das? Ein neuer Hintermann?
Er ist mein kleiner Cousin. Ich muss später zu meiner Tante.
Carlito, mi socio.
Nett, dich zu sehen!
Ich habe für dich gebetet, als du im Knast warst,
dass der gestraft werden soll, der dir das antat.
- Danke. - Siéntate. Setz dich.
- Geht es dir gut? - Annehmbar.
Dir scheint es gut zu gehen.
Warum nicht? Das Geschäft läuft.
- Heroin. - Das Coca-Geschäft.
Sonst gibt es nichts mehr. Heroin ist tot.
- Aber das weißt du ja alles, oder? - Nein, ich weiß das nicht.
Seien wir ehrlich zueinander.
Du bist fünf Jahre gesessen und hast meinen Namen nie erwähnt.
Du hättest mich auffliegen lassen können...
und dir alles einfacher machen können, das hast du aber nicht getan.
Muy bien hecho. Gut für dich.
Aber du siehst, in der Zwischenzeit wurde ich reich.
Vielleicht denkst du, ich schulde dir etwas?
Ich will nichts von dir.
- Mit wem arbeitest du? - Ich arbeite mit niemandem.
- Niemanden? - Ich bin ausgestiegen.
- Ausgestiegen? - Genau.
Ausgestiegen?
Im Ernst?
Im Ernst. Genau. Ich bin draußen.
Carlito Brigante fand also den Glauben?
Genau. Ich will Priester werden.
Was machst du so?
Nicht viel. Ich gehe noch zur Schule.
Ich habe aber einen Job.
Kein Scherz. Was machst du?
Nur ein wenig Laufarbeit für Senor Pablo Cabrales.
Warum machst du diesen Mist? Das taugt nichts.
Komm schon, Carlito. Ich mache daraus keine Karriere.
Ich bin ein Laufbursche, das ist alles.
Sieh dir das an.
Das sind 30 Riesen.
Tust du mir einen Gefallen?
Was für einen?
Ich muss zu einer Abholung. Kannst du mich begleiten?
Komm schon. Verwickle mich nicht in so Zeug.
Komm schon. Ich kenne die Jungs. Sie sind Freunde.
Ich will nur mit dir reingehen.
Sie sehen dich und machen sich in die Hose.
- Sie kennen mich nicht. - Dich?
Du bist eine verdammte Legende.
Komm schon.
Gut. Zehn Minuten. Ich versprach deiner Mutter, zum Essen zurück zu sein.
Kein Problem. Die Jungs sind echte Profis.
Bumm, bumm, rein und raus.
Der Junge läuft da also mit 30 Riesen rein.
Und die Legende, ich, gehe mit ihm da rein.
In fünf Minuten sind wir auf der Straße...
mit süßem Stoff im Wert von 30 Riesen,
mehr als genug, um mich wieder dahin zu bringen, woher ich gerade komme.
- ? Cómo está? - Oye, Quisqueya.? Qué pasa?
Coño, Guajiro. Wer ist das?
Das ist mein Cousin, Mann. Carlito Brigante.
Du hast von Carlito gehört, stimmt's?
Wozu brauchst du ihn?
Tranquilo, tranquilo. Ich begleite ihn nur.
Komm schon, Quisqueya. Du kennst Carlito, stimmt's?
Ich habe nichts hier.
Er kommt gerade aus Lewisburg.
Er war ein Partner von Rolando Rivas.
Carlito. Ich habe von dir gehört, Mann.
Du hast Heroin mit Rolando verkauft, ja?
Ein wenig.
Ein wenig? Ein wenig, guter Scherz.
Ich hörte, ihr wart verdammte Könige.
Tut mir leid, Carlito.
Hermanos, kümmert euch um Carlito.
Wir haben was zu erledigen.
Hermanito.
- ? Quiere jugar? - Nein, ich sehe zu.
- Wir spielen Billard. - Gutes Spiel.
- Stört dich nicht, wenn ich es zähle, ja? - Es ist alles da.
Ich zähle es trotzdem.
- Vielleicht verlierst du ein Spiel. - Ja, sicher.
- Gefällt dir der Schuss? - Das war noch gar nichts.
- Komm schon. - Wieso so eilig? Ich schlage dich noch mal.
- Verdammt! - Was ist los?
- Ist das eure Toilette? - Das ist die Toilette.
Funktioniert nicht.
Sie ist verstopft.
Tut mir leid.
- Funktioniert nicht? - Nein.
Ich kann noch eine Woche warten.
Komm dann wieder, bis dahin wird sie repariert.
Mach lauter! Ich liebe dieses Lied!
Mira, willst du spielen oder nicht?
Ganz ruhig. Ich lege die Kugeln aus. Mist.
- Hast du Feuer? - Na klar.
- Ihr spielt Billard, stimmt's? - Ja.
Ich kann nicht widerstehen. Ich muss euch was zeigen.
- Wir sind mitten im Spiel! - Ihr spielt Billard.
Bevor du alles auslegst. Es ist nichts. Es stört euer Spiel nicht.
Ihr werdet es nicht glauben. Legt sie so hin.
- Zeigst du uns einen Trick? - Nein, kein Trick. Es ist Magie.
Wenn ihr diesen Schuss seht, werdet ihr euren Glauben verlieren.
Quisqueya, du musst das sehen.
- Carlito macht einen seiner Tricks. - Guajiro.
Ich bin noch nicht fertig mit zählen.
Willst du ein kaltes Bier, hermano?
Nimm dir eins.
- Es dauerte 6 Monate, bis ich das lernte. - 6 Monate?
- Du musst mir aber helfen. - Sicher.
Seht ihr?
- Über der 12. - OK.
- Wie geht's deinem Boss? - Gut. Ich sah ihn heute Morgen.
Leg deinen Finger dahin, genau auf die 12, halte sie da fest.
- So? - Das muss gerade sein.
- Du weißt die Neuigkeiten nicht? - Was für Neuigkeiten?
Da ist kein Bier drin, Mann.
Doch, ganz unten.
Ich und Clyde Bassie arbeiteten daran.
Siehst du die neun? Gib mir dein Queue.
Bring sie auf eine Linie.
- Sind sie gerade? - Sie sehen so aus.
Komm schon, Quisqueya. Was für Neuigkeiten?
Dein Boss ist tot, und du auch.
Ich habe wieder geladen!
Kommt rein, Idioten!
Kommt schon, ich warte auf euch!
Ihr kommt nicht?
Dann komme ich raus!
Jetzt seid ihr in Schwierigkeiten!
Ich blase euch eure verdammten Hirne raus!
Ihr denkt, ihr seid großartig?
Ihr werdet großartig sterben!
Bereit?
Hier kommt der Schmerz!
Oh, mein Gott.
Mein Gott, sieh dich an.
Du sagtest, es sind Freunde, Guajiro,
aber in diesem Scheißgeschäft gibt es keine Freunde.
Adiós, primo.
OK, was ist passiert?
Keine Deals mehr hier draußen,
nur ein paar Cowboys, die sich gegenseitig reinlegen.
Ich will diesen Scheiß nicht. Es kommt einfach auf mich zu.
Ich renne, es rennt mir hinterher.
Irgendwo muss ich mich doch verstecken können.
Ich hab mir diese Saso-Disko angesehen. Sie ist gut. An einem netten Standort.
Falls es einer gut organisiert, könnte es ein gutes Geschäft werden.
Großartig. Ich schieße dir 25 Riesen vor.
Nein, ich stecke mein Geld rein.
Dein Geld? Was für Geld ist das?
Ich war bei Rolando. Er schuldete mir 25 Riesen wegen einer alten Sache,
ich mache es nur so, Dave.
Du hast es also. Großartig.
Ruf Saso an, sag ihm, wir sehen uns heute Abend.
Gemacht. Ich will mit dir über etwas reden. Ich brauche einen Gefallen von dir.
Nichts Schlimmes, aber ich brauche einen Leibwächter. Einen guten.
Wer belästigt dich? Kenne ich sie?
Nichts Schlimmes. Nur ein kleines Missverständnis.
Wozu einen Leibwächter, wenn es nichts Schlimmes ist?
Vertraust du mir dieses Mal?
Nur vorübergehend. Ich suche später selbst jemand,
aber ich brauche sofort jemanden.
Pachanga, einer von der Clique im Viertel. Er ist gut.
Großartig.
Alles in Ordnung?
Ich habe ein gutes Gefühl für die Disko.
Ich glaube, wir machen viel Geld damit.
Ich habe auch ein gutes Gefühl dabei,
aber sobald ich die 75 Riesen hab,
gehe ich.
Stimmt ja.
Du willst Ford Pintos an Touristen im Paradies verleihen.
Genau, mit einem großen Lächeln auf dem Gesicht.
Die Zeiten haben sich geändert.
Was ist aus den Miniröcken geworden?
Wo ist das ganze Marihuana?
Nur noch Schuhe mit Plateau-Sohlen, Kokain und Tänze, die ich nicht tanze.
Was ein Mann sehen muss, wenn er fünf Jahre verpasst.
Aber manche Scheiße ändert sich nie, wie Saso.
Charlie, mein Freund! Charlie Brigante! Wie geht's dir?
He, Saso.
Nein, nicht mehr Saso. Alle nennen mich jetzt Ron.
- Ron? - Ron von Reinaldo.
OK, Ron, kommen wir zum Punkt.
Ich höre, das Geschäft hier läuft gut.
- Sehr gut. - Wieso brauchst du also Geld?
- Ich? - Spielst du wieder?
Wie viel schuldest du?
Ich weiß nicht, vielleicht 50, 60 Riesen.
Das heißt also 100. Wem schuldest du das Geld?
Du weißt schon, ein paar von den Jungs.
Fünfundzwanzig reicht ihnen für jetzt, und für dich ein Viertel von meinem Profit.
OK, ich gebe dir morgen 25.000 Dollar bar.
Und ich will die Hälfte von deinem Anteil.
Was willst du mir antun?
Was ich versuche, Saso, ich meine Ron, ist, deinen Hintern zu retten.
Meinen Hintern?
Genau, weil entweder schuldest du Fat Anthony oder Scooze das Geld, ja?
Auf jeden Fall endest du im Kofferraum eines Autos,
irgendwo auf dem Belt Parkway.
Dauert vielleicht Wochen, bevor man dich findet. Wie DeeDee.
Erinnerst du dich? Sie brechen das Auto auf.
Du wirst dann schon richtig stinken.
"Was ist das für ein Geruch?" Saso, Mann.
Das ist Saso. Er nannte sich Ron.
OK, OK. Um wie viel Uhr morgen?
Nun bin ich also in der Disko und spiele Humphrey Bogart.
Manchmal wird es unangenehm, also rufe ich auch Pachanga,
zur Unterstützung.
Er denkt, ich mache ihn reich,
daher ist er besorgt, dass man mich tötet, bevor er kassiert.
Ich habe von dem Ärger mit deinem Cousin gehört.
Warum riefst du mich nicht, um auf dich aufzupassen?
Das war vor einem Monat. Weißt du es erst jetzt?
Ich sollte doch tagsüber auf Kleinberg aufpassen und nachts hier...
Kleinfeld! Ich hoffe, du arbeitest für ihn besser als du es für mich tust.
Der Junge hat viel Geld.
Er hat einen Safe im Büro voller 100-Dollar-Scheine, die warten...
Kleinfeld ist mein Bruder. Sieh mich an.
Er ist mein Bruder.
Pachanga macht nur Witze.
Keine Witze. Halt die Augen auf.
Sieh an der Bar nach. Sie stehlen Geld.
Ich versuch's, aber hier ist es so dunkel. Was soll ich machen?
Der Typ da drüben sagt, er muss nicht bezahlen.
- Wer ist das? - Der mit dem roten Anzug.
Was machst du?
- Sei still und küss mich. - Entschuldigung.
- Stimmt was mit der Rechnung nicht? - Ja, da stimmt was nicht.
- Schatz, komm schon... - Mira!
- Benny! - Was, Mann?
Scheiße. Verdammt. Tut mir leid, Mr. Brigante.
Entschuldigung. Es gibt kein Problem.
Der fette Saso...
schuldet mir Geld und ist mit der Zahlung zu langsam.
Ich helfe ihm nur beim Abbezahlen. Wir wurden nicht vorgestellt.
- Ich bin Benny Blanco aus der Bronx. - Sie kennen mich?
Ich kenne Sie. Sie sind Carlito Brigante, Mächtigster Mistkerl.
Ich kenne Sie nicht. Ich habe also keine Schulden. Saso schon.
Meine Disko, neue Regeln.
Alle bezahlen. OK?
OK. Natürlich, das ist gut.
Was ist los mit dir? Bezahl die verdammte Rechnung.
- Dem Kellner. - Dem Kellner, du blöder Trottel!
Und bring Champagner, das französische Zeug.
Trinken Sie mit uns.
- Nein, danke... - Ich will was von Ihnen lernen.
Hol ihm einen Stuhl. Der Mann steht!
Hol ihm einen verdammten Stuhl. Glotz nicht so blöd.
Weißt du, wer der Mann ist?
Dieser Mann ist der verdammte J. P. Morgan des Heroingeschäfts.
Das habe ich noch nie gehört.
Na los. Sie hatten 90, 100 Jungs auf der Straße. stimmt's?
- So ungefähr. - Ich fange klein an, und ich...
schaffe mir gerade meine Organisation.
Ich verfeinere sie, erhöhe mein Potential.
Ich habe etwas am Laufen, das sich bald auszahlt.
Geben Sie mir nur 2 Minuten...
- Vielleicht das nächste Mal. - Zwei Minuten Ihrer Zeit.
Ein anderes Mal.
Nur zwei Minuten. Mehr nicht.
Scheiß Kinder.
Verkaufen ein paar Gramm und denken, sie sind groß mit drin.
Verdienen ein paar Kröten, und ich soll Respekt haben.
- Scheiße. - Ja, verdammte Scheiße.
Rede mit mir darüber.
Ich hab dich mit Benny Blanco reden sehen, Carlito.
Benny Blanco aus der Bronx.
- Man sagt, er wird Erfolg haben. - Sagt man das?
Er hat eine große Zukunft,
falls er nächste Woche überlebt.
Warum hat ein attraktiver Mann wie du...
keine Freundin?
Vielleicht weil ich arbeitssüchtig bin.
Was ist los?
Gefällt dir keine hier drin?
Niemand außer dir, Stef.
Mein Gott, sie sieht wie Gail aus.
Gleiche Haarfarbe. Tanzt genauso.
Ich lernte Gail ein Jahr, bevor ich im Knast landete, kennen.
Sie war eine Tänzerin, vom künstlerischen Ballett-Typ,
sie hätte ein Broadway Star werden können.
Ich denke, sie verliebte sich.
Ich auch. Ich versprach, ihr nie das Herz zu brechen, aber es geschehen Dinge...
Du fehlst mir, Gail.
Wenn man im Knast sitzt, verbringt man seine ganze Zeit damit,
sich vorzustellen, wen man am ersten Tag sieht, wenn man rauskommt.
Am zweiten Tag. Am dritten.
Aber wenn du rauskommst, sieht jeder anders aus, als du in Erinnerung hast.
Vielleicht du auch.
Du betest um ein Gesicht, das sich nicht verändert hat.
Ein Gesicht, das dich noch kennt,
das dich genauso wie vorher ansieht.
Ich konnte die Schritte einfach nicht auf die Reihe bringen.
- Tschüss, Gail. - Bis nächste Woche.
- Ich kenne dich. - Verpiss dich.
Klar, du gingst mit dem Kerl aus.
Wie hieß er? Ein gut aussehender Kerl.
Ja, Carlito Brigante. Stimmt.
Hallo, Gail.
Ich war mit dieser Gruppe auf Tournee letztes Jahr, wir spielten Songbird.
Ich war die Tochter des Gouverneurs.
Nicht die Hauptrolle, aber eine großartige Rolle.
Und letztes Jahr arbeitete ich in Vegas in einem Musical mit.
Ich hasste das Wetter. Warst du schon mal dort?
In Vegas? Ja. Hast du jetzt eine Rolle?
Ich könnte ins Zentrum kommen und dich sehen.
Ich arbeite gerade nur in Nightclubs, meistens nur Shows für einen Abend.
Aber im Herbst habe ich eine Rolle.
Das ist großartig.
Du lebst das, was du immer geträumt hast.
Ich bin nah dran.
Ich bin nah dran. Es ist noch nicht so, aber es ist in Ordnung.
Wie war das Leben im Knast?
Nichts Großartiges.
Viel Muskelarbeit. Viel Zeitverschwendung.
- Du bist jetzt draußen. - Ja. Hier bin ich.
Handle ich falsch? Tauche einfach nach all den Jahren auf?
Bist du noch böse auf mich?
Was denkst du?
Du hast mich einfach sitzen lassen, Charlie.
Jetzt sagst du, dass es zu meinem Besten war, stimmt's?
Nein, es war zu meinem Besten. Zu meinem.
Es war zu meinem Besten. Ich sollte 30 Jahre sitzen.
Was sollte ich tun? Ich wusste, du wirst versuchen auf mich zu warten.
Du hättest mich besucht, ich hätte die ganze Zeit an dich gedacht.
Was sollte ich also tun? Im Knast sitzen,
mich die ganze Zeit fragen, wo du bist,
was du machst, mit wem du bist.
Das hätte mich verrückt gemacht.
Es hätte mich umgebracht. Glaub mir.
Das Beste war, einfach Schluss zu machen.
Meine Zeit mit einem klaren Kopf abzusitzen.
Und jetzt?
Und jetzt? Ich weiß nicht. Ich bin hier. Ich bin draußen.
Was das auch wert ist.
Wie steht's mit deiner Disko?
Es ist nicht meine Disko. Ich bin nur Teilhaber.
Ich versuche nur, genug Geld zu verdienen...
Bei meinem Glück wird jemand abgeknallt,
die Bullen kommen und schließen alles.
Das hört sich nicht nach dir an.
Nein? Wirklich?
Du hast noch nie so geredet.
Ich habe mich noch nie so gefühlt.
Es ist schon lustig.
Dieser Kerl, dieser Berater im Lewisburg,
Mr. Seawald, sagte einmal zu mir:
"Charlie, man verliert seine Energie.
"Man kann nicht die ganze Zeit rennen. Man muss irgendwann stehen bleiben.
"Man kann nicht für immer aushalten. Irgendwann holt es dich ein.
"Das Leben schnappt dich.
"Man kann sich nicht mehr ändern,
"man verliert einfach die Energie."
Ich gehe besser.
Darf ich dich mal anrufen?
Warum lässt du mich nicht anrufen?
- Du weißt, wo du mich finden kannst, ja? - Ja.
Du sagtest, du würdest mein Herz nicht brechen.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Gute Nacht.
RIKER'S ISLAND GEFÄNGNISSCHIFF
Mr. Taglialucci für seinen Anwalt, Mr. Kleinfeld.
Ja, bitte.
Tony, wie geht's dir?
- OK, Jackson, geh schon. - Ja, Mr. Taglialucci.
Du siehst gut aus.
Lass mich nicht auspacken, Kleinfeld. Schreib das einfach auf, OK?
555-5888.
Das ist die Telefonnummer meines Sohns Frankie,
und ich sag dir auch gleich, warum.
- Tony... - Halt die Klappe!
Ich mochte dich nie, Kleinfeld. Nicht, weil du Jude bist.
Ich kenne viele Juden. Sondern, weil du ein Lügenbeutel bist.
Ich gab dir eine Million, um eine einfache Bestechung zu machen und nichts passiert.
Ich sagte es deinem Sohn, gab Nicky persönlich das Geld.
Falls er dich betrügen will und trotzdem gegen dich aussagt,
- kann ich kaum... - Sieh dir meine Hände an.
Falls du mich zum Brüllen bringst, brech ich dir das Genick wie ein Laib Brot.
Du verdammter Betrüger. Für wen hältst du mich?
Nicky hat keinen einzigen Dollar gesehen.
Meine Million landete direkt in deinen Taschen.
- Persönlich... - Lüg mich nicht an, Dreckskerl.
Lüg noch einmal, und du landest im Fluss da draußen.
Denk darüber nach, wenn du jetzt gehst und sieh dir alles an,
stell dir vor, wie es sich anfühlt,
auf dem Flussgrund zu liegen und Aale und Krabben kriechen aus deinen Augen.
Was willst du von mir?
- Ich hörte, du hast ein Boot. - Ja.
- Du bringst mich hier raus. - Ich mache alles...
Meine ganze Kanzlei arbeitet an deiner Berufung.
- Ich sprach heute morgen mit dem Richter. - Ich meine nicht die Berufung.
Ich rede von meiner Flucht.
Ich bin ein Anwalt.
Hör zu, du Scheißanwalt, du schuldest mir eine Million.
Mein Sohn Frankie kommt mit dir mit, hat ein Auge auf dich,
damit alles gut läuft.
Hast du den Wärter gesehen, der mich herbrachte?
Ich habe ihn gekauft und es ist seine Aufgabe, mich ins Wasser zu bringen.
Du musst nur da sein und mich aus dem Wasser holen.
Das ist nicht gerade das...
Ich hab den Auftrag für dich schon vergeben.
Die Jungs, die Waffen, alles ist für deinen Mord vorbereitet.
Verstehst du? Ich muss nur auf einen Knopf drücken.
Was?
Mr. Norwalk vom Büro des Bezirksstaatsanwalts.
Ich sagte, keine Anrufe!
Nein, er ist hier.
Mr. Kleinfeld?
Einen Moment, bitte.
- Mr. Kleinfeld, sind Sie da? - Schicken Sie ihn herein.
Bill, wie geht es Ihnen?
David, nett, Sie zu sehen. Bitte.
Ich will nicht stören. Ich war in der Nähe.
Nein, gar nicht. Ich wollte Sie auch gerade anrufen.
Ihre Probleme werden nicht einfach so verschwinden, David.
Da bin ich nun im Club und zähle jeden Dollar.
Mit den 25 Riesen, die ich reinbrachte, hab ich noch weitere 14 Riesen verdient.
Noch 35, 40 und ich bin weg.
In zwei, vielleicht drei Monaten.
Ich brauche jetzt nur Geduld,
kein Aufsehen erregen, keinen Ärger machen...
und niemanden auf mich aufmerksam machen.
Lalin ist da. Im Büro.
- Lalin? - Du willst ihn sehen?
- Du sagtest, er sitzt für 30 Jahre. - Vermutlich wurde er entlassen.
- Wie geht's ihm? - Nicht so gut wie dir, aber du weißt...
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Lalin war ein Junge aus der Nachbarschaft, ein echt gutaussehender Kerl.
Er arbeitete in diesem privaten Spiellokal in der West 87th.
Er war am Empfang und organisierte den Männern nette Verabredungen.
Jedem, der mich nach Lalin fragt,
kann ich nur sagen, er ist ein ehrlicher Kerl.
- Sieh dich an, Junge, sieh dich an. - He, hermano.
Wie geht's dir? Tolle Disko.
Was ist mit dir passiert?
Was meinst du? Hast du nichts gehört?
Ich bekam ein paar Kugeln in den Rücken.
Ist die Straße böse mit dir, bringt sie dich nicht in den Sarg,
sondern auf eins von diesen Dingern.
- ? Tu quieres? - Nein, ich arbeite.
- Willst du einen Drink? - Ich würde für einen sterben.
Pachanga, was ist da oben los?
Komm schon, sag es mir.
Pass auf dich auf, ja?
Ich sah das Mädchen, mit dem du ausgingst.
Die von den Bahamas.
Weißt du, die Blondine. Die wie meine Schwester aussieht.
Das ist Gail.
Ich sah sie in dieser Show in der 48. Straße am Broadway.
Wann war das?
Vor zwei Wochen. Sie war in dieser phantastischen Show.
Ich meine, richtig künstlerisch, ja, aber mit viel Talent.
Das Mädchen hat viel Talent.
Die 48. am Broadway?
Ich trink noch einen.
Du bist also wieder im Geschäft?
Ich hab mich zurückgezogen. Das sagte ich schon. Kein Geschäft mehr für mich.
Komm schon. All die Leute in Lewisburg und du hast mit keinem angeknüpft?
Ich habe viel gelesen. Arbeitete an meiner Berufung, und solche Dinge.
Wie steht's mit dir? Was soll das?
Pachanga sagte mir, du sitzt 30 Jahre.
Ja. Sollte ich.
Solltest du? Wie hast du das geschafft?
Weißt du, wie du, ich las viel,
und ich arbeitete mit cleveren Jungs im Knast...
und kam raus, das ist alles.
Ohne Scheiß. Das ist gut.
Auf dich.
Auf dich. "Endlich frei."
Hör zu, ich hab gerade was laufen. Unos italianos, tú sabes.
Sie vertrauen dir. Die denken, du bist ein Italiener.
- Woher sind sie? Pleasant Avenue? - Downtown.
Egal, sie haben das Geld. Viel Geld.
Sehr viel. Sie haben 25 Riesen pro Kilo, falls es guter Stoff ist.
Sie wollen reguläre Jungs, Leute aus dem Viertel. Alte Schule und so.
- Ehrliche Jungs wie wir, stimmt's, Lalin? - Alte Schule.
Was meinst du? Du und ich, wie in alten Zeiten.
Du bringst deine jetzigen Jungs mit.
Ich habe keine. Das sagte ich dir schon. Ich bin ausgestiegen.
Komm schon! Du vergisst, mit wem du redest!
- Sieh dir das an. - Moment.
So bist du also rausgekommen, du Dreckskerl?
- Lass mich erklären. - Ich bring dich um, du Schwein.
- Ich stoße dich in den verdammten Fluss! - Was zum Teufel ist hier los?
Moment. Einen Moment, verdammt!
Du bist ein Informant? Ein Spion? Ich bring ihn um!
Lass ihn mich für dich umbringen!
Lass mich ihn abknallen! Verdammt!
Töte mich, Dreckskerl! Sieh, was ich habe!
Ich meine, sieh mich an! Du hast alles!
Ich meine, komm schon!
Schau, mit was ich rumfahren muß: Verdammte Windeln!
Ich habe Windeln! Ich scheiß mir jeden Tag in die Hose!
Ich kann weder laufen und noch ficken.
Los, bring mich schon um, du Lutscher!
Sie haben mich gezwungen, sonst muss ich wieder in den Knast.
Mir geht's nicht gut im Knast. Ich sitz in einem verdammten Rollstuhl.
- Es war nicht mal eingeschaltet. - Wer schickte dich? Hör mir zu.
Wer schickte dich?
- Wer, Dreckskerl? - Der Bezirksstaatsanwalt.
- Norwalk? - Er hat's auf dich abgesehen.
Man sagte ihm, dass du wieder dealst.
Ich deale? Wer sagte ihm das?
Ich bin clean. Ich habe nichts gemacht. Wer sagte ihm das?
- Ich weiß nicht. - Wer sagte ihm das?
Ich schwöre es, ich weiß es nicht!
Ich würde dich nie reinlegen. Das würde ich nie machen.
Ich hätte dir ein Signal gegeben.
Es war nicht mal eingeschaltet. Es war nicht für dich gedacht.
Sieh, lass mich...
Tu es! Bring mich einfach um.
Ich bring dich nicht um.
Ich tu dir nicht einmal weh.
Ich frage dich,
wie kannst du die reinlegen, die sich immer um dich gekümmert haben?
Wie kannst du das nur machen?
Du hast verloren, Dreckskerl.
Ich ruf jemanden, um dich rauszufahren.
Déjame explicar...
Ein Idiot sagte Norwalk, dass ich wieder deale.
Komm rein.
Weißt du, wer es war?
Ich weiß nur, dass er jemand mit einem Mikrophon zu mir schickte.
Dieser Dreckskerl.
Er hat mich auch gepresst, wegen anderem Zeug.
Ich deale nicht. Ich geh nicht wieder ins Gefängnis, auf keinen Fall!
Beruhige dich. Du dealst nicht, er hat also nichts gegen dich in der Hand.
Der Typ ist einfach so. Er versucht, Informationen zu sammeln.
Ich kümmere mich darum. OK? Komm schon.
Scheiß Lalin.
Er hat niemanden.
Er hat niemanden mehr.
Wie wär's mit Ihnen? Sehen Sie selbst.
Was ist los? Sehen Sie selbst. Was ist denn passiert?
Cool, Mann. Nehmen Sie das.
Das ist eine Überraschung.
Eine große Überraschung.
Eine Diät-Pepsi.
Du warst... umwerfend.
- Ich meine, richtig... - Danke.
...sehr, wie sagt man...
Sexy?
- Genau. - So soll es auch sein.
- Das war wundervoll! - Wirklich wundervoll!
- Vielen Dank. - Wirklich wundervoll.
Vielen Dank.
Fans.
Was ist los, Charlie?
Nichts. Nein, ich war...
Diese Situation, ich denke...
Situation?
Ich hab das einfach nicht erwartet. Das ist alles.
Ich meine, du sagtest, du spielst in einem Musical.
Ich dachte, du wärst in einer Broadway Show.
Du sagtest, die Tochter des Gouverneurs, oder so was.
Und ich komme her und sehe das.
Nicht, dass daran was falsch ist.
Moment. Ich arbeite hier hart.
Ich tanze. Ich werde gut bezahlt. Ich bumse mit niemandem.
Das sagte ich nicht. Jetzt, bitte.
Du sitzt da und urteilst über mich.
Ich urteile nicht. Bitte, sag das nicht.
Ich urteile auch nicht über dich. Was tust du denn so Wundervolles?
Jemals jemanden umgebracht, Charlie?
Tut mir leid. Ich hätte das nicht sagen sollen.
Tut mir leid. Ich hätte hier nicht einfach so reinschneien sollen.
Mein Fehler. Entschuldige.
Ich gehe jetzt besser.
- Wohin gehst du? - Nach Hause.
Wann sehe ich dich wieder?
Warum überraschst du mich nicht noch mal?
- Wann? - Das kann ich dir nicht sagen.
- Warum nicht? - Es wäre keine Überraschung mehr, oder?
Ich will deinen Hintern fühlen.
Du kennst meinen Hintern schon.
Komm mit mir.
Was siehst du mich so an?
- Benny! - Wie geht's dir?
- Benny Blanco aus der Bronx! - He, Fetter.
Der Fetteste.
- Wo ist mein Geld? - Was für Geld?
Mein Geld! Zieh den Schwanz ein und du kriegst Ärger!
Scherzt du?
- Wo ist Steffie? - Steffie?
- Hol Steffie. Ich bin einsam. - Rudy!
- Ja, bitte? - Wo ist Steffie?
- Ich sah sie hier. - Geh und finde sie.
Natürlich.
! Madre de Dios!
Danach bekam sie sechs Kinder.
Es gibt ein Problem mit Mr. Kleinfeld.
- Was für ein Problem? - Er bumst im Klo mit Steffie.
Und wo ist das Problem? Schön für ihn.
Aber sie gehört jetzt Benny Blanco.
Wem?
Erinnern Sie sich an Benny Blanco aus der Bronx?
- Der Mistkerl von letztens. - Nicht der. Der kann mich mal.
Er ist hier, und er wird Ärger machen.
- Wo ist er? - Dort drüben.
Scheißer! Benny Blanco ist scheißegal. Geh schon, es ist in Ordnung.
Was mache ich, wenn sie mir das sagen?
Du musst lernen, damit zu leben.
Wo hattest du diesen Mann versteckt? Der Mann ist sexy.
- Er ist ein Tier. Weißt du das? - Schneller als eine Kugel.
Ja, und er hat einen Mercedes und eine Jacht, all das.
Mr. Benny Blanco sagt, es ist in Ordnung.
Er will eine Flasche Champagner schicken,
und Sie sollen Steffie rüberschicken, wenn Sie fertig sind.
- Carlito, was soll ich tun? - Kein Problem. Steffie ist jetzt mit Dave.
Aber Benny sagte...
Scheiß auf Benny!
Das ist von Benny Blanco.
Schick es zurück!
Schnell! Schnell!
Bitte, du kannst das nicht machen.
- Benny gibt hier viel Geld aus. - Er ist ein kleiner Fisch. Komm schon.
Was ist mit dir passiert? Warum benimmst du dich so?
Es macht keinen Sinn, dass du ihn hasst. Der Junge ist wie du vor 20 Jahren.
Niemals.
Das ist das zweite Mal, dass du meine Einladung ablehnst.
- Magst du meinen Champagner nicht? - Könnte sein.
Vielleicht ist das ein Missverständnis.
- Vielleicht erinnerst du dich nicht. - Vielleicht ist es mir egal.
Vielleicht weiß ich nicht mal, wann ich mir die Nase putzte.
Wer zum Teufel bist du, dass ich mich an dich erinnern soll?
Denkst du, du bist wie ich?
Das bist du nicht, Dreckskerl. Du bist ein kleiner Fisch.
Ich kannte Leute mit vielen Beziehungen.
Mit wem hast du gearbeitet?
Mit kleinen Dieben, Idioten, schwulen Dreckskerlen.
Warum verpisst du dich nicht? Los, hau ab!
Das einzige Problem ist, dass Steffie nicht weiß, wem sie gehört.
- Steffie gehört hierher. - Ich denke, sie macht einen großen Fehler!
Ich blas dir dein Hirn raus.
- Ich blas dem Depp das Hirn raus. - Leg die verdammte Waffe weg!
- Wie fühlt sich das an? - Los! Los!
Wie fühlt sich das an?
Nehmt die Hände von mir!
Was ist das für ein Scheiß?
Pass auf die Tanzfläche auf!
Wir haben uns missverstanden, verdammt!
Stop! Haltet ihn hier fest.
OK, Benny Blanco aus der Bronx.
Steffie gehört der Disko.
Falls ich dich jemals, ich meine, jemals hier wieder sehe,
stirbst du, einfach so.
Du bist fertig, Mann. Du bist du Geschichte!
Du kannst mich jetzt auch umbringen, aber wenn ich dich wiedersehe, töte ich dich.
Bring ihn raus. Durch den Hinterausgang.
Bringt ihn in die Gasse.
Dumme Aktion, Mann. Dumme Aktion.
Als kämen alte Reflexe wieder in mir hoch.
Ich weiß, was jetzt passieren sollte.
Benny soll getötet werden.
Und wenn nicht, sagen sie:
"Carlito ist unzuverlässig. Sorglos.
"Ein ehemals harter Kerl. Der Knast tat Carlito nicht gut..."
Alle sehen dir zu. Die ganze Zeit.
Wartet, wartet!
Packen wir ihn in den Kofferraum und fahren ihn übers Pier.
- Verdammt, Mann. - Es ist nicht weit. Nur um den Block.
Es wäre wie in den alten Zeiten. Viel Spaß.
- Lasst ihn laufen. - Was?
Lasst ihn laufen. Bringt ihn weg.
Zu jeder anderen Zeit wäre er gestorben, aber ich kann das nicht mehr tun.
Ich will niemanden umlegen, auch wenn ich weiß, ich sollte.
Ich bin das nicht mehr. Ich will nur meine 75 Riesen und weg von hier.
Macht es einfach!
Sag mir, dass er im Sarg liegt. Was ist passiert?
Etwas, das nicht geschehen sollte. Gib mir deine Knarre, Dave.
Was?
Gib mir die verdammte Pistole. Seit wann bist du ein harter Kerl?
Du bringst dich noch um.
Ich kann auf mich aufpassen.
Du denkst, ich bin ein Jurastudium-Idiot, der nie einen üblen Kerl gesehen hat?
Schwing das Teil vor dem falschen Mann rum,
der nimmt es dir ab und knallt dich damit ab, das ist sicher.
Gib mir jetzt die Pistole. Los.
Ich weiß, du liebst mich, aber du solltest dich beruhigen.
Hör zu,
am Samstag schmeiße ich eine Party in meinem Sommerhaus.
Ich will, dass du kommst. Ich muss mit dir über etwas reden.
Warum kannst du nicht hier darüber reden?
Ich sag's dir am Samstag. Ich muss dir was zeigen.
Was ist los mit dir, du schubst den Kerl in den Pool,
deine Freunde schmeißen meine gemieteten Tische um?
Was machst du hier ganz allein, Carlito?
Ich sitze.
Du bist komisch, Schätzchen.
Warum hast du nie versucht, mich zu bumsen?
Du hattest Ärger wegen mir und hast mich trotzdem nie angefasst.
- Du bist jetzt Daves Freundin. - Er kann mit dem vielen Koks nicht ficken.
- Worüber redet ihr beide? - Übers Ficken.
Du redest vom Ficken, guck dir lieber deine Freundinnen an.
Die sind verdammt peinlich.
- Mach etwas. Sei eine Gastgeberin. - Scheiß Arschloch!
Ja, du kannst mich mal.
Deine Freundin holt dir hier vor allen Leuten einen runter!
Ich habe Gäste hier, um Gottes willen! Die Leute essen!
- Beruhige dich, Dave. - Du beruhigst dich! Hast du Manieren?
Du willst ficken, mach es wie ein normaler Mensch! Bring sie ins Schlafzimmer!
Diese Leute.
OK, Dave, was ist los?
- Du musst etwas für mich machen. - Was denn?
Du musst mir helfen, Tony Taglialucci aus dem Gefängnis zu befreien.
Bist du verrückt?
Er denkt, ich stahl ihm eine Million Dollar.
Er liegt im Sterben. Er ist irre. Er ist völlig paranoid.
Kapierst du, was du gerade gesagt hast?
Falls ich es nicht mache, bringt er mich um. Es ist ganz einfach.
Du brichst also ins Gefängnis ein?
Glaubst du, ich bin verrückt?
Er schwimmt von der Gefängnisinsel weg.
- Er wird schwimmen? - Ja.
Er wird ertrinken.
Nicht, wenn du und ich ihn aufsammeln,
mit dem Ding da.
Tony hat jemanden drinnen, der ihn ins Wasser bringt.
Ich kenne die Kanäle wie meine Hosentasche.
Wir fahren durch Little Neck Bay in die nördliche Ecke und lesen ihn auf.
Es gibt eine Boje 100 m weit draußen. Dort treffen wir ihn.
Das heißt rein und raus, höchstens eine halbe Stunde.
Er springt von der Insel,
schwimmt 100 m...
bis zur Boje am East River?
Unmöglich. Zu schwer. Er wird sterben.
Das ist sein Problem. Es gibt hier nichts zu diskutieren.
Ich muss das tun. Ich bitte dich um Hilfe.
Du bist ein Anwalt, Mann. Was zum Teufel ist mit dir los?
Ich weiß nicht.
Ich bin so verdammt... durcheinander. Ich sehe nicht mehr klar.
Ich bin hier in einer verdammt unmöglichen Lage.
Wenn Tony einmal im Trockenen ist,
gibt es eine gute Möglichkeit, dass er und seine Sohn...
Pläne mit mir haben.
Was heißt hier "Pläne"? Was für Pläne?
Wie weiß ich, dass er mich nicht tötet? Er hasst mich zutiefst.
Ich hab Ärger. Ich habe verdammten Ärger.
Du bist die einzige Person auf der Welt,
der ich vertrauen kann.
Und ich gebe dir 50.000 Dollar dafür.
Falls ich mitkomme, ist es nicht wegen dem Geld.
Bist du dabei?
Wann soll das statt...
Ich weiß nicht! Sein Sohn wird mich anrufen. Bist du dabei?
OK, ich bin dabei.
Danke.
Überraschung.
Ich schlief.
Kann ich reinkommen? Ich habe Käsekuchen dabei.
Ich mag keinen Käsekuchen.
Du hättest unten nicht geöffnet, wenn du mich nicht reinlassen wolltest.
Ich sage nein, Charlie.
Was kann ich tun?
Was wirst du tun?
Wirst du...
die Kette aufbrechen?
Mich durch die Wohnung verfolgen?
Mich ausziehen?
Mit mir auf dem Boden schlafen?
- Ich bin dazu zu alt. - Das ist schade.
Wenn du nicht reinkommen kannst,
bekommst du es nicht.
Wo ist mein Käsekuchen?
Kann ich dich was Persönliches fragen?
Was du willst.
Hast du jemals jemanden umgebracht?
Tut mir leid.
Es ist einfach keine einfache Frage.
- Ich kann nicht antworten, wie... - Das ist in Ordnung.
- Du musst nicht... - Verstehst du?
Du brauchst nicht zu antworten.
Als ich ein Kind war, in East Harlem,
sagten die Italiener,
dass keine Südamerikaner in den Osten der Park Avenue gehen können.
Die Schwarzen sagten: "Keine Puerto-Ricaner im Westen der Fifth Avenue."
Sie ließen einem nicht viel Freiraum.
Du wolltest in den Central Park, mit den Enten spielen. Keine Chance.
Was machst du also? Du gehst trotzdem hin.
Ich gehe in die 106. Straße, Central Park, in der Nähe des Sees.
Diese Copiens-Jungs schnappen mich. Ja? Sie umzingeln mich.
Da werde ich wütend, ziehe mein Messer raus.
Ich sage: "Kommt schon! Ich nehme jeden von euch!"
Sie sagen: "Nein. Wir bringen dich um." Sie ziehen Pistolen raus.
Selbstgebastelte Pistolen.
Du ziehst den Drücker ab und peng.
Die Kugel kann dich am Kopf treffen, dann bist du in Schwierigkeiten.
Das war das letzte Mal, dass man mich unvorbereitet traf,
von da an hatte ich meine eigene Knarre.
Jungs starben, ja, aber es ist nicht so, weißt du,
dass man es eines Tages beschließt, und das war es. Nein.
Du machst einfach, was du zum Überleben tun musst.
Weißt du, irgendwie endet jeder da, wo er ist.
So endet jeder dort, wo er schon ist.
Jeder.
Ich versuche rauszukommen. Ich will Autos verleihen.
Worüber lachst du?
Alle lachen darüber. Das ist ein Traum.
Ich weiß, entschuldige.
Hattest du nie einen Traum?
Natürlich.
Der Nightclub ist nicht gerade mein Traum, weißt du.
Es ist nur...
ich weiß nicht.
Ich höre mich manchmal selbst über...
neue Agenten und Vortanztermine reden, und ich versuche, optimistisch zu sein.
Dann denke ich:
"Warum sollte ich so optimistisch sein?"
Ja, ich hatte einen Traum,
aber jetzt bin ich wach,
und ich hasse meinen Traum.
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich an etwas Neues denke.
Vielleicht auch irgendwo anders.
Scheinbar gibt es jeden Tag etwas Neues, das ich an Gail mag.
Ich plane, wie ich uns aus New York rausbringe,
um für immer zusammen auf den Bahamas zu leben.
Sie sagt nicht viel, aber...
die Idee gefällt ihr immer mehr.
Ich verdiene immer mehr Geld. Es dauert nicht mehr lange, bis ich genügend habe.
Mein Traum ist so nahe,
dass ich ihn berühren kann.
- Wohin gehst du? Warte, nein. - Ich bin müde.
- Ich bin alt. Ich brauch 'nen Schaukelstuhl. - Los. Bitte!
Lass mich dir zusehen. Ich liebe es, dir zuzusehen. Los.
Auf geht's.
Entschuldigung!
Sieh dir das an!
Ein Haufen von uns im Copacabana.
Alle tanzen und trinken Dom Perignon.
Alles von Kleinfeld bezahlt.
Er lässt dich nicht mal den Geldbeutel rausholen.
Schleicht andauernd davon, um zu bezahlen.
Aber er hat ein übles Trinkergesicht.
In diesen Tagen werden seine Augen immer kleiner.
Ich hätte es kommen sehen sollen.
Hör nicht auf. Bitte, hör nicht auf. Sieh dir die Schritte an.
Du lässt diesen Idioten an deiner Frau rumfingern?
Sie tanzen nur.
Kannst du die Bewegungen, den Rhythmus nicht schätzen?
Was ich nicht schätze, sind seine dreckigen Hände auf ihrem Hintern.
Er hat seine Hände nicht auf ihrem Hintern.
Ich denke, das sind ihre Hüften.
Sieh dir den Dreckskerl an.
Diese Schweine denken, sie sind so hart und männlich.
Ich hab solche Kriminellen so satt,
sie kommen in mein Büro, mein Büro,
denken, sie können mich rumschubsen.
Du solltest ihm sagen, was du denkst. Warum schluckst du das alles?
Warum so was nicht rauslassen?
- Es ist schwer mit sich rumzutragen. - Das werde ich.
- Ich denke, du solltest das. - Das werde ich.
Du wirst sehen, wie sehr es ihn interessiert.
Was machst du?
- Bist du verrückt? - Was ist das?
- Ja, du Italiener. - Ich?
- Du Spaghetti-Fresser. - Warte. OK, OK.
- Ich rede mit dir. Ja, mit dir. - Du redest mit mir?
- Lass ihn doch. Er ist betrunken. - Was hat er gesagt?
Setz dich!
- Wer denkt er, dass er ist? - Kein Problem.
Komm schon. Trinken wir. Kommt schon, alle.
- Kannst du das glauben, diese Niete? - Gehen wir zum Tisch.
- Die Leute haben keinen Sinn für Humor. - Gehen wir.
Ich machte nur Spaß. Es wäre nichts passiert.
Carlito und ich, wir passen aufeinander auf. Das weiß er. stimmt's?
Komm schon.
Du bist eine wunderschöne Frau.
Du wirst nicht seekrank auf Booten, oder?
- Nein. - Gut.
Ich frage nur wegen unserer Bootsfahrt morgen Nacht.
Hör auf.
Ich will nur alles vorher regeln. Es ist soweit, weißt du.
Ihr beide geht wohin?
Nichts Wichtiges. Nur eine Bootsfahrt.
Warum hörst du nicht einfach auf? Es ist blöd, was du machst.
- Wo liegt das Problem? - Es ist einfach blöd.
- Das war nur eine einfache Frage. - Nein, tust du nicht.
- Was ist los? - Das ist idiotisch.
Wenn einer eine Bootsfahrt macht, ist es wichtig zu wissen, ob er seekrank wird.
Was für ein Boot?
Von was für einem Boot redet ihr?
Was für ein Boot, Charlie?
Falls du noch mal solchen Blödsinn vor ihr sagst, bring ich dich um.
Was ist los mit ihm?
Ich mag ihn nicht.
- Vom ersten Moment an. - Du hörst mir einfach nicht zu.
In Ordnung.
Was ist die Boots-Geschichte also?
Worin verwickelt dich dieser Idiot? Sag es mir.
Ich helfe ihm einfach bei etwas, das ist alles. Ich schulde es ihm.
Du schuldest es ihm?
Er ist ein verdammter Koksabhängiger.
Ich kann nicht glauben, dass du mit dem rumhängst.
Er ist krank.
Mit ihm wirst du sterben oder wieder im Knast landen.
Er hat mein Leben gerettet!
Und deswegen musst du jetzt damit bezahlen?
Mein Gott, Charlie, du erzählst mir diese Geschichte,
dass du nichts mehr damit zu tun hast, aber das stimmt nicht.
Geschichte? Was heißt hier "Geschichte"?
Das stimmt nicht.
Woher hast du das? Woher?
- Warum hast du mich da reingezogen? - Wo rein?
Warum hast du mich an die Bahamas und das Paradies glauben lassen?
Ich fühle mich lächerlich!
Du hast dich nicht verändert!
Du hast dich kein bisschen verändert!
Was zum Teufel willst du mir sagen?
Dass das mit dem Aussteigen nur Lügen waren?
Willst du das sagen? Wie konntest du nur?
Wie kannst du das jetzt sagen, wo ich es fast geschafft habe?
Wie konntest du diese Worte zu mir sagen?
Ich muss das tun, nur das, und dann bin ich draußen.
- Ich schulde es Dave. - Du schuldest ihm gar nichts!
Du glaubst es nur! Das ist das Problem.
- Deshalb schaffen es solche wie du nie. - Du hörst nicht zu.
Alles, was du auf der Straße gelernt hast,
wird dich nur in den Tod führen!
Woher weißt du, was ich auf der Straße gelernt habe?
Was du sagst, ist dumm.
Ich weiß, wie dieser Traum endet.
Nicht im Paradies.
Er endet damit, dass ich dich morgens um 3 Uhr...
auf die Unfallstation bringe.
Dann stehe ich da,
heule wie ein Idiot,
derweil füllen sich deine Schuhe mit Blut, und du stirbst.
- Du hörst mir nicht zu... - Weil du mich auf den Arm nimmst!
Du hörst mir nicht zu!
Dave ist mein Freund.
Ich schulde es ihm.
So...
bin ich eben.
So bin ich, ob richtig oder falsch.
Ich kann es nicht ändern!
Was er auch von dir will,
tu es nicht.
Tu es nicht, bitte, für mich.
Bitte.
Tu es einfach nicht.
Das ist das letzte Mal, dass ich dein Blut aufwische!
Die große Nacht kam, und sie gefiel mir von Anfang an nicht.
Kleinfeld war völlig dicht,
die Seiten seiner Nase waren rot und geschwollen.
Schlechter Anfang, Freund.
- Was soll der zusätzliche Kerl? - Das ist einer von Tonys Söhnen, Frankie.
- Ich heiße Frank. - Egal.
- Was soll der zusätzliche Kerl? - Entschuldige, ist das dein Boot?
Klappe. Ich dachte, ich brauche Hilfe, also brachte ich ihn mit.
Wir fahren die La Guardia entlang, durch den Sound.
Steuere du, wenn wir Tony auffischen. Carlito, du hilfst mir, ihn herauszuziehen.
- Ich heiße Frank. - Egal. Binde los.
- Was? - Binde das Seil los, Chilifresser! Los!
Ist das ein Freund von dir?
Ja, er ist mein Freund.
Er ist ein verdammter Kakerlak.
OK, jetzt mal langsam.
Ich sehe die Boje.
Du siehst sie? Wo?
Langsam. Ich kann nichts sehen.
- Dort drüben. - Hast du gehört, was ich sagte?
Kannst du langsamer fahren? Du wirst ihn noch überfahren.
Wohin fährst du?
Mein Gott, verdammt, du bist an ihm vorbeigefahren! Idiot!
Frankie, warte. Du kommst mit mir oben aufs Deck.
Wir können hier unten nicht umdrehen.
Hier rauf! Los!
Komm schon, folge mir. Hier lang.
Hilfe!
Kommt her! Kommt zurück!
Geh aus dem Weg! Ich kann nichts sehen.
Hierher!
Ihr habt mich verpasst! Hierher!
Siehst du das Licht dort?
Ja, das Licht.
Halte das Bug auf das Licht gerichtet.
- Schaffst du das? - Ich sehe das Licht.
Hier!
- Kommt schon. - Hier drüben.
Hilfe!
OK, wir haben ihn! Halte an!
Ich habe ihn! Halte an!
- Beeilung! - OK, komm schon.
Helft mir!
- Hast du ihn? - Ich habe ihn.
Nimm das Steuer. Wir wenden jetzt. Ich hab ihn. Tony, nimm die Reling!
Hilf mir!
Sag mir, wie es sich anfühlt,
mit den verdammten Aalen und Krabben,
die aus deinen Augen kriechen!
Was zum Teufel machst du?
- Ertrinke jetzt, du verdammtes Schwein! - Geh weg von ihm!
- O nein! - Hilf mir, Frankie zu schnappen.
Du hast uns umgebracht, Dave. Uns umgebracht!
Mein Gott.
Komm schon, Frankie.
Dein Papa wartet auf dich.
Komm schon!
Nimm ihn an einem Ende, mein Gott. Das Boot ändert langsam Position.
Wir werden jetzt aufstehen und gute Nacht sagen.
Auf die andere Seite mit ihm.
Eins, zwei, drei!
Es gibt eine Grenze, wenn man sie überschreitet, gibt's kein Zurück.
Ein Punkt ohne Wiederkehr.
Dave hat sie überschritten. Ich bin hier mit ihm.
Das heißt, ich begleite ihn, den ganzen Weg,
bis zum Schluss, was immer das auch heißt.
Ich musste es tun. Er hätte mich nie am Leben gelassen.
Ich weiß, du bist sauer. Ich leg noch zehn Riesen drauf.
Ich schicke dir die ganzen 60 morgen. OK?
Es wird so aussehen: Sohn wollte Vater befreien, das Boot kippte, sie ertranken.
Vielleicht spaltet auch noch ein Boot oder Schiff ihre Schädel.
Niemand wird auf uns kommen. Vertrau mir.
- Du hast ihn bestohlen, stimmt's? - Wen?
Tony T. Hast du die Million genommen?
Ja.
Du bist kein Anwalt mehr, Dave. Du bist ein Gangster.
Du bist auf der anderen Seite. Ein ganz neues Spiel.
Das lernt man nicht in der Schule, und man kann nicht so spät einsteigen.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Noch etwas.
Wir sind quitt.
- Lass uns was trinken. - Sag es!
Wir sind quitt.
Wir werden aus dem Schlamassel nie rauskommen,
einen Boss und seinen Sohn getötet zu haben.
Diese Italiener, ich arbeite mit ihnen, ich kenne sie.
Sie werden nicht darüber hinwegsehen.
Ich muss weitermachen.
Hör mir gut zu, Carlito.
Rudy sagt, dass Pachanga sich beschwert, er sei völlig pleite,
dass er keinen einzigen Dollar habe.
Er sagt auch, du seist ein Dreckskerl,
und dass du nicht den Mut hast, dich um das Problem zu kümmern,
und dass er viel Zeit verschwendet hat, ohne etwas zu verdienen.
Außerdem sagt man, er beobachtet uns für Benny Blanco.
Lass mich mit Pachanga reden.
Er ist mein Bruder.
Dein Bruder. Dieser Dreckskerl würde für Geld seine Mutter umbringen.
Das würden die meisten.
Bis morgen.
Wenn du alt genug wirst,
fällt dir schon ein Grund ein, warum dich alle töten wollen.
Du glaubst allen,
aber du weißt, dass jemand lügt.
Oder vielleicht lügen alle.
Wenn du nicht mehr durchblickst, bist du in Schwierigkeiten.
Du bist in Schwierigkeiten.
Polizist Williams am Telefon.
Stellen Sie ihn durch.
Mr. Kleinfeld? Polizist Williams hier. Wir sind in Ihrer Garage.
Ist Ihr Kennzeichen DK 777?
Ja. Gibt es ein Problem?
Jemand versuchte, Ihren Mercedes zu stehlen. Da war ein Unfall.
- Ein Unfall? - Ja.
- Ist er schwer beschädigt? - Ich fürchte ja.
Ich komme sofort.
Ich bin in zehn Minuten zurück. Los.
Mr. Taglialucci lässt sagen, Sie möchten das für ihn halten!
Warte.
Ich kann nicht reden. Ich habe einen Termin.
Du hattest Recht wegen Kleinfeld. Er ist ein übler Typ.
- Wir sind keine Freunde mehr. - Ich kann nicht reden. Ich ruf dich an, ja?
Warte. Was ist los?
- Haben wir Streit? Ja? - Ja.
Das ist irre. Was ist mit dir los?
Ich muss nachdenken. Können wir bitte später reden?
Ich wollte dir nur sagen, dass du wegen Kleinfeld Recht hattest.
- Tut mir leid, dass du sauer bist. - Ich muss gehen.
Ich habe einen Arzttermin.
- Was ist los? Bist du krank? - Nein, ich bin spät dran.
- Fahr mit dem Taxi. Was ist los? - Nein, meine Periode ist spät dran!
- Du meinst... - Nicht für lange, OK?
Was heißt das?
Ich will kein Kind, das keinen Vater hat.
Wir müssen darüber reden.
- Mr. Brigante, mein Name ist Duncan. - Oh, mein Gott.
Ich soll Sie zu Mr. Norwalk begleiten, ins Büro des Bezirksstaatsanwalts.
Ich habe ihm nichts zu sagen, außer ich werde verhaftet.
Mr. Norwalk hat ein Band, das er Ihnen gern vorspielen will.
Falls ich nicht verhaftet bin, gehe ich nirgends hin, schon gar nicht ohne Anwalt.
Mr. Kleinfeld wurde um 14.00 Uhr mit einem Messer angegriffen.
Ich rate Ihnen, mit uns zu kommen.
Wir sind wahrscheinlich jetzt Ihre einzigen Freunde.
Ich komme auch mit.
Kleinfeld hat Glück, am Leben zu sein.
Wir bewachen ihm im East Side Hospital.
Wir wollen ihn gesund, wenn er ins Kittchen wandert.
Sie schicken ihn in den Knast? Weswegen?
David Kleinfeld wurde während Ihrer Abwesenheit zu einem großen Fisch.
Sogar größer als Sie. Er stinkt.
Geldwäscherei, Bestechungen. Wir sind schon einige Zeit hinter ihm her.
Ich weiß nichts davon, also...
Da ist vieles, das Sie nicht wissen.
Bill, du hast hier keinen Fall. Das wissen wir beide.
Du kannst nicht mal eine Anklage erheben.
Willst du's versuchen?
Hör zu, verschwenden wir nicht unsere Zeit. Du sagtest, ich könnte mir helfen.
- Du nimmst das nicht auf, oder? - Hab ein wenig Vertrauen.
OK. Ich dachte an etwas, das du vielleicht willst.
Du lässt mich in Ruhe, ich helfe dir, Brigante wieder reinzubringen.
Brigante? Weswegen?
Nach seiner Freilassung kam er oft in mein Büro und machte viele Anrufe.
Ich fand heraus, dass er wieder mit seinem alten Partner Rolando Koks dealt.
Und ich rede von viel Geld.
Würdest du das aussagen?
Natürlich.
Wir glauben ihm nicht.
Man sagt, dass du sauber bist, seitdem du aus dem Knast bist.
Wir wollen Kleinfeld.
Er hatte Recht. Mit dem, was ich hatte, hätte ich nie eine Anklage bekommen.
Aber jetzt, mit Ihrer Hilfe,
können wir diesen Abschaum für lange Zeit ins Gefängnis schicken.
Wir wissen von Tony T.
Wer ist Tony T.?
Ja, klar.
Sein Körper kam gestern im East River zum Vorschein, und der seines Sohnes.
Jemand wollte Tony aus dem Knast befreien.
Ich kenne die Leute, die Sie erwähnten, nicht. Ich kenne sie nicht.
Tony T. Hatte außer Frankie noch einen Sohn, Vincent.
Scheinbar drehte Vincent durch, als man die Leichen fand.
Verbreitete überall, dass Kleinfeld die Flucht organisierte...
und dann Vater und Sohn ermordete.
Wir sagen nicht, dass Sie auch auf dem Boot waren.
Aber Ihre Freundschaft mit Kleinfeld macht daraus eine Möglichkeit.
Was meinen Sie?
Ich mag keine Boote.
OK, wir machen einen Vorschlag.
Falls Sie auf dem Boot waren, und ich weiß, dass Sie da waren,
sagen Sie gegen Kleinfeld wegen Mord aus.
Sie bekommen Immunität und zwei Flugtickets für die Bahamas.
Sie wollen mit Kleinfeld abrechnen? Hier haben Sie ihn auf einem silbernen Tablett.
Würde Ihnen gerne helfen,
aber ich kann nicht. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich kenne diese Leute nicht. Ich weiß nicht, was Sie sagen...
Ich sage Ihnen etwas, Mr. Verurteilter-Drogendealer,
wenn wir wissen, dass Sie dort waren, wie lange brauchen die Italiener dazu?
Wenn sie Kleinfeld kriegen? Ihn zur Mitarbeit zwingen?
Glauben Sie, er verrät Sie nicht? Denken Sie nach!
Sie schulden Kleinfeld nichts.
Der Gauner versuchte, Sie reinzulegen. Sie in den Knast zu bringen.
Ist das alles?
Ich will bis morgen Mittag eine Antwort.
Sie denken, Sie segeln in den Sonnenaufgang, Idiot?
Denken Sie nach.
Du musst es tun. Sie lassen dir keine Wahl.
Du willst aussteigen, also los.
Du kannst dich umdrehen, weggehen, niemals zurückblicken.
Ich würde es verstehen. Aber ich habe einen Plan.
Ich weiß einen Ausweg. Halten Sie hier kurz, bitte.
- Was geht vor? - Warte fünf Minuten.
- Wohin gehst du? - Warte hier fünf Minuten.
Was ist das?
Fahrkarten für den Nachtzug nach Miami.
Niemand sucht uns in einem Zug.
Wir gehen nach Miami, nehmen einen Flug nach Nassau.
- Und der Club? Dein Geld? - Scheiß auf den Club.
Ich hab schon 70 Riesen in einem Safe. Der Freund auf der Insel leiht uns den Rest.
Lass uns es tun. Gehen wir weg von hier.
Wir drei.
Wir haben keine Zeit mehr, Schatz.
Der Traum kommt von allein nicht näher. Wir müssen ihm jetzt nachjagen.
Ich weiß, ich habe es auch nicht so geplant, aber es ist, wie es ist.
Ich gehe in den Club, hole mein Geld und gehe zum Grand Central Bahnhof.
Der Zug nach Miami fährt um 23.30 Uhr. Wirst du dort sein, Gail?
- Wirst du dort sein? - Ich werde dort sein.
Ich liebe dich.
- Komm aber auch ganz bestimmt. - Bis später.
Der Zug fährt in fünf Stunden, und ich plane wie wild in meinem Kopf.
Norwalk wird aufgeben. Verschwinde ich, folgt er mir nicht ins Ausland.
Aber er ist nicht mein einziges Problem.
Noch fünf Stunden. Kann ich an alles denken?
Alle abdecken. Alles abklären.
Ich muss auf meine Instinkte hören,
zum Beispiel, dass dieses Gesicht nicht zu dieser Uniform passt.
Nur noch eine Sache. Ich muss in Kleinfelds Augen sehen.
Ich muss es wissen.
Wer sind Sie?
- Kleinfeld ist mein Anwalt. - Hände an die Wand.
Vorwärts.
Nur mit der Ruhe.
Es ist Ihr Freund.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Die Polizisten sollen niemanden reinlassen. Du bist es, das ist OK, aber...
Die Polizei wird dich nicht beschützen.
Die Mafia sucht dich.
Ich weiß. Wo zum Teufel warst du?
Was hast du da?
- Wo warst du? - Wie fühlst du dich?
Nicht sehr gut. Wo zum Teufel warst du?
Ich war in Norwalks Büro.
Ich habe ein Band gehört.
Das Schwein.
Betrüge nie deine Freunde, was auch kommt.
Sie basteln das Zeug zusammen, reißen es aus dem Zusammenhang.
Ich kann nicht glauben, dass...
Verdammt, mach das nicht! Verdammt!
Was zum Teufel machst du?
Willst du sie verdammt weglegen? Sie ist geladen!
Du kannst mich mal, du und deine selbstgerechte Straßenmoral.
Hat sie dich vor 30 Jahren Knast gerettet? Hat sie? Nein, das war ich.
Hat sie vier Freisprüche erwirkt? Nein, ich tat es. Ich.
Du, die Straße, ihr könnt mich mal. Deine Scheißwelt ist so groß...
und es gibt nur eine Regel: Rette deinen eigenen Hintern.
- Rette deinen eigenen Hintern. - Siehst du das? Sie gehört hier hin.
Nicht unter das Kissen. So kannst du sie schnell nehmen.
Sie kommen rein, und du bist bereit.
Lebwohl. Du hast eine wundervolle Zukunft.
Zeit zum Gehen.
- Du bist früh dran. - Ein paar Minuten. Kann ich sie lesen?
- Sie gehört dir. - Danke.
Sei brav.
Eine Lieferung für Sie, Mr. Kleinfeld.
- Von wem? - Von meinem Vater...
und meinem Bruder.
Adiós, Anwalt.
Wo warst du? Weißt du, dass jemand versuchte, Kleinfeld zu töten?
Ich hörte davon. Hör mir zu, ich und Gail gehen für ein paar Tage weg.
- Du wirst heiraten. - Hör mir zu.
Geh zu Gails Haus, hol sie ab und bringe sie zum Grand Central Bahnhof.
Wartet dort auf mich.
Der Zug fährt punkt 23.30 Uhr. Wir dürfen den Zug nicht verpassen, ja?
Hast du verstanden? Geh los.
Ich bin's, Pete Amadesso.
- Erinnerst du dich? - Wie geht's?
- Gut. - Was machst du hier?
Wir hörten, das gehört dir. Nett! Wir kamen vorbei, um hallo zu sagen.
Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?
- Schön, dich zu sehen. Es ist lange her. - Lange her.
Setz dich. Trink mit uns.
Komm schon. Setz dich.
Ich sagte: "Verdammt, ich sah Carlito 15 Jahre lang nicht!"
Fünfzehn... ja, das wird es wohl sein.
- Eine lange Zeit. - Verdammt lange Zeit.
- Entschuldige. Joe Battaglia. - Nett, dich zu sehen.
Sonny Manzanero.
- Wie geht's? - Carlito Brigante.
Ich und Carlito dealten 1957l58 ein wenig Heroin.
Wir waren lediglich kleine Jungs.
Als ich ihn zum ersten Mal sah, dachte ich, er sei Italiener.
Seht ihn an!
Scheiße!
Pete Amadesso läuft einfach so in meine Disko rein.
Scheiße.
Das ist ein Hinterhalt. Pete ist mit drin.
Sein Onkel ist ein großer Fisch in der Pleasant-Avenue-Bande.
Was macht er hier? Wahrscheinlich schickten ihn Tony T. S Männer.
Vielleicht beobachtet er mich, um zu sehen, ob ich was rauslasse,
in Panik gerate.
Sie sind noch nicht sicher, ob ich auf dem Boot war.
Sie glauben es, wissen es aber nicht.
Falls sie es wüssten, wäre ich schon tot.
Bisher beobachten sie mich nur.
Er gehörte immer zu uns. Das war ein Kerl. Das ist er.
Und wir müssen das wissen.
Und dann sagte ich zu dem Jungen:
"He, Tommy, Carlito ist kein Nigger. Sieh, wie er tanzt!"
Er tanzt wie ein Italiener.
Du solltest ihn Tarantella tanzen sehen. Kellner, komm hierher.
Bring diesen Jungs den besten Champagner, den wir haben.
- Wohin gehst du? Bleib bei uns. - Ich bin ein Arbeitstier.
Lass mich alles erledigen. Ich komme gleich wieder.
OK, Kumpel.
Arschloch!
Scheiße.
Hast du den Kerl gesehen?
Saso.
- Wo ist mein Geld? - Wovon redest du?
- Wo ist mein Geld? - Weiß nicht.
Du hast gehört, dass Kleinfeld tot ist und dachtest, das sei ich auch!
- Dachtest du, du erbst mein Geld? - Ich schwöre...
Wo ist mein Geld? Ich schneide dir deine verdammte Leber raus!
OK. OK.
Es ist in der Schachtel unter dem Register. Ich wollte es dir sagen.
Ich will dir einen meiner Freunde vorstellen.
Hast du je von Vinnies Vater, Tony Taglialucci, gehört?
Tony T. Ja, er ist vor kurzem gestorben. Das tut mir leid.
Ich hörte, dein Juden-Anwalt hatte einen Unfall.
Ich habe ihn seit einiger Zeit nicht gesehen. Was ist passiert?
Du solltest den Besten holen und bringst den billigen Scheiß?
Entschuldigung.
- Vinnie, beruhige dich. - "Nicht gesehen"! Der Lügner!
- Er sah ihn im Krankenhaus! - Wir erledigen ihn draußen. Setz dich.
Beruhige dich, wir schnappen ihn.
Wo zum Teufel ist er?
- Der verdammte Bastard! - Wohin gehst du, Mann?
- Niemand kommt hier nach hinten! - Verdammt, aus dem Weg!
Kommt, gehen wir. Wir schnappen ihn draußen.
Da ist er! Los!
Was soll ich machen?
Ich kann nichts machen.
Aus dem Weg!
Achtung, meine Damen und Herren. Letzter Aufruf an Gleis 17.
Im Zug um 23.20 Uhr, nur reservierte Plätze.
Zugnummer 1-7-9 nach Washington D.C.,
mit Halt in Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen und Baltimore.
Alle einsteigen!
Nach draußen!
Pass auf die Türen auf.
Hast du den gesehen? Den im blauen Anzug?
Ihr Kerle seid Hunde. Hunde!
Abfahrt jetzt an Gleis 19.
Alle reservierten Plätze auf dem 23.30 Uhr Amtrak Silver Star nach Tampa und Miami.
Vielleicht sollten wir beim Zug warten.
Hört sich gut an.
Komm schon, Charlie.
Ich will in die Bronx. In welche Richtung muss ich gehen?
Hier nach rechts, dann geradeaus,
- und die Treppe rauf. - Danke.
Da ist er!
Vinnie, warte.
Er ist nicht da oben. Gehen wir runter. Los.
In Ordnung.
Achtung, meine Damen und Herren. Abfahrt an Gleis 12,
alle reservierten Plätze auf dem 23.45 Uhr Amtrak Senator, Zugnummer 1-7-6.
Nach Boston, mit Halt in Stamford, Bridgeport,
New London, Cambridge, Kingston und Providence.
Achtung, meine Damen und Herren. Letzter Aufruf an Gleis 19,
der 23.30 Uhr Amtrak Silver Star nach Tampa und Miami.
Alle einsteigen!
Er ist nicht hier unten.
- Wir haben ihn verloren. - Wir haben ihn nicht verloren. Er ist oben.
Habt ihr mich gehört? Bewegung!
Er ist dort!
Ich bring dich um!
Arschloch! Ich bring dich um!
Halt! Polizei!
Der Zug fährt ab! Komm schon, Mann!
Komm schon!
Du hast es geschafft!
Das ist er!
Polizei! Stehen bleiben!
Es wird alles gut.
Erinnerst du dich?
Benny Blanco aus der Bronx?
Nimm es mir nicht übel. Aber ich muss auch an meine Zukunft denken.
Manchmal ist es einfach so, Freund. Komm schon, gehen wir.
Nein, du bleibst hier.
Sprich nicht.
Wir bringen dich ins Krankenhaus. Alles wird gut.
Halte nur durch, Schatz. Halte durch.
Halte durch, Schatz. Bitte, halte durch.
Nimm das.
Nimm es und geh.
Beide.
Du wirst wieder gesund.
Verlass mich nicht, Charlie. Noch nicht.
Verlass mich nicht, Charlie.
Geh nicht.
Bitte, verlass mich nicht.
Geh nicht.
Du kannst mir das nicht antun.
O Gott. Verlass mich nicht.
Entschuldigt Jungs,
alle Stiche auf der Welt können mich nicht mehr zusammennähen.
Hinlegen. Hinlegen.
Ich strecke mich in der Fernandez Leichenhalle in der 109. Straße aus.
Ich wusste immer, dass ich dort mal landen werde,
aber viel später, als viele dachten.
Der letzte Mo-Rikaner.
Nun, vielleicht nicht der letzte.
Gail wird eine gute Mutter sein.
Ein neuer, verbesserter Carlito Brigante.
Ich hoffe, sie nutzt das Geld, um wegzugehen.
In dieser Stadt gibt es kein Platz für große Herzen wie ihres.
Tut mir leid, Schatz.
Ich habe mein Bestes versucht. Ehrlich.
Du kannst auf diese Reise nicht mitkommen.
Ich krieg das Schütteln jetzt.
Die letzten Drinks. Die Bar schließt jetzt.
Die Sonne geht auf.
Wohin gehen wir zum Frühstück?
Nicht weit weg.
Harte Nacht.
Ich bin müde, Schatz,
müde.